Sense of Lonliness

When I lived in America as a foreigner, it was normal for me to feel the lonliness from time to time. It was a feeling of not really belonging to the place you were. So I always had to identify myself as something. A dancer, a student, a Japanese, a female, a ...
A something. But at the same time there was a sense of escape at the same time. Because I did not belong there, because I was not an American, I could get away with many things. And I always felt that I had a place to go back to in a worst case senario.

But now, I am home. In my home country. The funny thing is I feel lonlier. I feel enstranged by my own country and country people.

I was sitting on the bench looking over the busy street of Shinjuku, one of the busiest area of Tokyo, wacthing cars and people going by. And I asked myself 'Now I am home, where would I go back to?'

Is it because I was in a sense on a refugee in America for so long I am feeling no where to go back to any more or is it because it is actually a very lonely country here? It probably is both. Many foreigners I meet in this country expresses the same sentiment. 'It feels darn lonely here.' Even Japanese people seem to be lost in their small box and sufocated. And the box seems to be floating ever in no place.

Anyways, I am going back to New York, my second hometown in a few days and I shall see how I would feel being back. Would I feel relieved to be out of this floating box or would I feel the same sense of lonliness that may be no human can escape....?

I shall see....

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

アメリカに住んでいた時分、孤独を感じることがよくあった。外国人として暮らしていたわたしには、その場所が自分の場所ではない、という気持ちがいつもどこかにあったのだ。だから、自分が誰か、ということを常に意識しなくてはならなかった。「ダンサー」「学生」「日本人」「女性」、、、いろいろ。けれど、同時に、自分の国にいないということで、どこかに「逃げ」もあった。いつでも、最悪の事態になったら帰る場所がある、とどこかで思っていたのだ。日本に帰りさえすれば・・・

けれど、不思議なことに、日本に戻ってきたら、アメリカにいたときよりも孤独なのだ。まるで、自分の国とそのひとびとに見捨てられたような、そんな気持ちである。

今日、東京の中でも賑やかな新宿の通りをベンチに座ってみていた。通り過ぎる車やひとびとを見ながら思った。「祖国に戻ってきた。・・・・で、これからわたしはどこ行くのだろう？」

長い間アメリカで国を追われた難民のような気持ちで、日本に焦れながら暮らしていたのに、戻ってきたらもうそれ以上戻るところがなくなったからなのか、それとも、この国が実際に孤独な国なのか。たぶん、その両方だろう。この国を訪れる外国人たちの多くが言う。「なんて孤独な国なんだ！」たぶん、日本人自身も孤独を感じているのではないだろうか。見ていると、小さな箱の中に住んでいて息をするのも苦しいように見える。そして、その箱は、永遠にどこかをさまよっているかのようだ。

あと数日で、第二の故郷のニューヨークに戻る。果たして、戻ってほっとするのか。それともやはり、人間として生きている限り逃れることのない、存在の孤独から逃れることはないのか・・・・・

もう少しでわかる。