makouta makouta

ババカル先生ワークショップスケジュール

８月２４日（月）　　オリンピックセンター
18:30-20:00 サバール　初心者
20:00-21:30 サバール　オープンレベル

８月２５日（火曜）　オリンピックセンター
18:30-20:00 サバール　上級者
20:00-21:30 サバール　オープンレベル

８月２７日（木曜）　吉祥寺シアター
18:30-20:00 ソルバ　初心者
20:00-21:30 ソルバ　オープンレベル

８月２８日（金曜）　オリンピックセンター
18:30-20:00 サバール　初心者
20:00-21:30 サバール　オープンレベル

８月２９日（土）　オリンピックセンター
18:15-19:45 サバールオープン
20:00-21:00 タンヌベール　（セネガル式ダンスサークルパーティ）

２７日の吉祥寺シアターをのぞいては、すべてオリンピックセンターで行われます。吉祥寺のスタジオは３階の「けいこ場」。オリセンは、カルチャー棟地下一階のリハーサル室で、１００人は優に入れる広くて気持ちのよいスタジオです。両方とも地の利もよく、踊りやすいスタジオです。お誘い合わせのうえ、いらしてください。

ほとんどのクラスがセネガルを代表するダンス、サバールダンスです。けれど、吉祥寺シアターの一日だけ、特別にソルバというダンスを行います。このダンスは、セネガル南部のカサマンズ地方（文化的にほかのセネガルとかなり違っていて、セネガルからの独立運動の動きが長い間ある地方）とその南のガンビア周辺で踊られているダンスです。日本ではあまり踊られていませんが、アメリカには古くから踊る習慣があります。日本にも一部に熱狂的なファンがいます。楽しいダンスですので、ぜひ経験されてみてください。

クラスのレベルですが、オープンレベルというのは、初心者から経験者までOK ですという意味ですが、どのクラスもみんな受講してみると良いと思います。ババカル先生は、NYでも生え抜きの先生。その時々の生徒のレベルを見て、上手に教えます。また、初心者でも、経験者の動きや先生の複雑なステップを見ることによって目が肥えますし、できなくても、「なにを目指すか」を経験するのは有意義なことです。そして、時には自分にチャレンジすることも大切です。また、「あたしはもう上級者」と自負のあるひとでも、初心者クラスを受けて基本をもう一度見直すとよいと思います。ババカル先生は、細かい動きをわかりやすく分析して教えてくれるので、勉強になります。NYでは、かなりの上級者たちが、定期的に基礎クラスを受講しています。

ダンスで大切なのは「良い踊りを踊りたい」「楽しく踊りたい」という気持ちで、どのクラスを受けたらどんな風に見られるかとか、自分にはどんな資格があるかないか、ということではありません。こころをオープンにして、体の準備をして、大切な機会を楽しく有意義に過ごしましょう！
Bring your warm heart and dancing spirit&feet!
We will be looking forward to seeing you on the dance floor.

参加費
１クラス　4,000円
２クラス　7,000円（同日受講に限る）
全クラス＋タンヌベール　30,000円　（要予約）
タンヌベール　1500円　（当日18:15~のクラスを受講した方に限り無料）

国立青少年オリンピックセンター
スタジオ：カルチャー棟地下１階「リハーサル室」
渋谷区代々木神園町３番１号
小田急線参宮橋駅より歩いて７分
地下鉄千代田線　代々木公園駅より歩いて１０分
交通案内　URL

吉祥寺シアター
スタジオ：３階「けいこ場」
武蔵野市吉祥寺本町１−３３−２２
JR中央線または京王井の頭線吉祥寺駅北口より徒歩５分
交通案内　URL

お問い合わせ／連絡先：090-9150-6865 （みのり）

Summer has kicked in / 夏到来

世界的に雨量の多い冷夏になると言われていて、NYもずっと涼しかったのですが・・It has come. The heat wave.そう、昨日から普段のNYの夏になりました。あづい・・・確かに、いつも通りの夏で、こっちのほうが「それっぽい」ので悪くはないですが、暑い・・日本には台風が到来したり、東京では地震が続いているそうですが、NY普段通りとなっています。って、言っても時には４０度くらいになるんですけどね・・

It's finally the summer とみんな通りすがりの人、近所のひと、みんなで言い合っています。 それでも、こちらの地下鉄で眠るひとはあまりいないのですが、さすがにいきなり気温の上がった昨日はみんな疲れたようで、２−３人目を閉じていました。

今日も暑くなりそうです。

お昼休みに木陰でランチを食べたり休んだりしているひとたち。官公庁のあるマンハッタン南部のエリアで。

ハーレムの夏の典型的光景。みんな、外で座って話をしたりチェスをしたり・・。

妄想と暴走

先ほどメールボックスを開けたら、ある女の子からメールが来ていました。考えさせられることが書かれてありました。ある、アフリカンダンスのクラスに行ったときのことだそうです。クラスが終わってみんなでわいわい着替えていると、アフリカ人の先生が布やアクセサリーを取り出して、買ってほしいようなそぶりをしたそうです。ところが、生徒のひとたちは、それまで先生にニコニコしていたのに、日本語で「アフリカのひとってすぐひとにモノを売りつけるからね」と陰口をたたいたそうです。

これは、よくあることです。この女の子はあまり日本のアフリカンの界隈に慣れていないので、その陰湿さに驚いたようですが、わたしには耳慣れていたことでした。顔でニコニコして、日本語で辛辣なことを言ったり、裏でうわさ話をするのです。確かに、わたしも最初のうちは驚きましたけれど・・・よく見渡してみれば、それはアフリカンの界隈だけで起こっていることではありません。日本の社会で起こっていることのように見受けます。ですので、多分、ここで「アフリカのひとたちって・・」と発言した女性は、全く悪気はないのだと思います。ただ、それは非常に危険なことだと思っています。特にある事件が最近あってからは考えさせられています。

それは、ある知人との間に起こったことです。この知人はわたしが以前からよく付き合いのあった女性で、わたしは友人だと思っていました。ところが、この女性は、わたしのことを陰でさんざん悪口を言っていたのだそうです。しかも、わたしは、この女性のもう一人の友人の女の子（Nちゃんとします）の悪口をずっと聞かされていたのです。

あることがきっかけで偶然わたしはこのNちゃんと直接話す機会があり、この女性には裏と表があったことが発覚したのです。ショックでした。それで、わたしは３人で会って話をすることを提案しました。だって、また誤解があっては危険だと思ったからです。それで３人で会い、直接彼女に聞きました。

「あなたはわたしにNちゃんのことを、あの子はスター気分だからなにもしない、とか、あの日は『勝負化粧してクラスに挑んでた。爪先から頭から化粧までばっちりして！』と言っていたよね。でも、Nちゃんは、たまたま公園で通りかかったら髪を編んでくれるひとがいたから編んでもらっただけで、誰かと勝負する気なんてさらさらないらしいんだけれど・・・どういうつもりだったの？」

そうしたら、女性は言ったのです。

「あたし、てっきりそうだと思ってた。」

彼女は、Nちゃんがその日、ダンスクラスで目立つために、勝負するために化粧をばっちりして髪型もキメてマニキュアもしてきたのだと本気で「思い込んでいた」のです。だから、それを平気でわたしにも言っていたのです。「Nちゃんは勝負するためにあの日はばっちり化粧してきてた。」と。

これは、「アフリカ人って・・・」というのと同じです。多分、これを言った人は真剣にアフリカ人というのは、外国人の顔さえ見ればモノを売りつける嫌なところのある奴らだ、と思い込んでいるのでしょう。日本人の「常識」から言うと、ダンスの先生や一般人が生徒や周りのひとにモノを売るというのは、少し疎んじられるものだからです。なぜかというと、日本では江戸時代から商人は卑しい存在であり、一般のひとがお金を扱うことはタブーとされています。これは、儒教の影響も強くあるでしょう。ですから、百姓が自分の作った米を自分で売ることをあまりよしとはされず、芸術家が自分の絵を自分で値段をつけて自分で売ることもよしとはされません。百姓はひたすら腰を折って田畑で汗を流し、芸術家というのは「浮き世」からは離れていなくてはならない、という「妄想」があるからです。また、流通のシステムが確率されている日本では、モノの値段が一定化されており、ほとんどすべてのものに「定価」がついています。そして、いつも本人たちはなにも生産しない、商売人という仲買の人間がいて、お金を専門に扱っています。

これに慣れている日本人にとって、一般人が直接「これ、買って」と、いい、値段が上がったり下がったりすると拒絶反応を起こすのでしょう。しかも、日本では「先生」は神聖化されているところもあるので、ダンスの先生がモノを売るなんて・・・自動的に批判の的となるのでしょう。

今朝（日本の夜時間ですが）メールを読んで、２つの事件には大きな関係性がある、と気づいたのです。アフリカ人のことを阿漕（あこぎ）だと思う日本人と、化粧をすれば「勝負している」と思う女性。両者とも、自分にとっての常識だけで相手を判断しているのです。この女性こそが、化粧をするときはほかの女たちと勝負しているのでしょう。そして思いました。大切なのは、思っていることを一度箱の中から出して検証してみることだ、と。人間というのは、思い込みの動物です。自分の思っていること、考えていることが一番で、周りのひともきっと自分と同じように思っているに違いない、と思い込みます。ですが、ほとんどの場合違うのです。ですから、認めたくなくても、寂しさを感じても、面倒でも、一度疑ってみることです。お金も化粧も、常識はひとにより、時代により、そして場所によってそれらに対する考え方は違うのですから。

わたしも反省しました。女性のいうことをそのまま鵜呑みにしていた自分を。「友達」となると、盲目的に相手を信じる傾向がわたしにはあり、また、化粧に関して疎い分だけ、そんなものなのか、と思ったのです。「化粧のことは、わたしにはわからないけれど、そうなんだ・・」と返事した自分がいました。そこで女性は「そうよ！」と言い、わたしはそのまま「ふーん」と、受け止めたのです。多分、「アフリカ人って・・」と言うのを聞いていた周りのひとたちの中にはそのまま信じてしまった人もいるでしょう。特に、アフリカの文化や状況に詳しくない人に限って。しかし、疑わなくてはならない。そう思います。そして、確かめてみるのです。相手の真意を。

これを考えるとき気になるのは、今の日本社会で難しいのは、多くの人が内向的になり、自分の思っていること感じていることを発言する場所や機会がないことです。この女性も、自分がNちゃんの化粧のことをそう思っていたのなら、Nちゃんに直接言えば良かったのです。「Nちゃん、勝負化粧して行ったんだって？」そうしたらNちゃんはきっと答えたでしょう。「そんなんじゃないよ。」それで、女性の妄想と誤解はそこで解け、友情はきちんと成立したことでしょう。また、アフリカ人の先生にも表でニコニコして陰で言うのではなく、「先生はなぜ生徒のわたしたちにモノを売ろうとするのですか。」と批判でははく、好奇心で聞ければいいと思います。そうすると、先生はアフリカの経済状況、女性の置かれた立場などを話してくれるかもしれません。感情的にならないことがまずとても大切だと感じます。

しかし、日本社会はかなり病んでおりそれが難しいことであることもわかります。Nちゃんは、女性に聞きました。「あなたが同じように友人に裏切られていたらどう感じますか？」女性は間髪おかずに言いました。「わたしもこれまで自分の大切なことをひとに言ってそれを歪んだ形で暴露されたり、あらぬことで噂されたりしょっちゅうだったから、別に・・・」反省の色はありませんでした。それがまるで当たり前のことのようでした。

この女性のケースは極端かもしれませんが、一般的に多かれ少なかれ同じような傾向にあると思います。モノを売ろうとするアフリカ人のことを揶揄（やゆ）するのも同じです。そしてそれが暴走すると、多くの恐ろしい事件や精神的に病んでいるとしか考えられない出来事へと行くのだと思います。事件の多くが、思い込みが強いことと、素直に自分の気持ちが伝えられないことに、大きな原因があるように思います。

今、世の中は大きく動いています。それは、日本だけではなく地球的規模で起こっています。NYのわたしの周りの多くの人が職を失い、これからの生き方について考えています。そして、交通機関とインターネットの発達により、国境がはすでになくなっている状態です。そんな中で、いろいろな価値観や考え方が互いに遭遇し、ときには融合して、そして多くの場合衝突を起こしています。その端的なものが戦争です。そんな中で、ずっと内向的であり、思うことも言えず、妄想だけをふくらませて進んでゆくと大変なことになるとわたしは思います。

実際に、わたしたち３人は、衝突を起こし、暴力は使わなかったけれどある意味戦争を起こしてしまいました。３人とも、それぞれに傷ついたはずです。彼女の言葉の数々を今でも思い出すだけで背筋が冷たくなります。わたしは、この女性のことを闇雲に責めるつもりも復讐をするつもりもありませんが、友情は終わりました。

この数年繰り返し言ってきているように、時代は星の位置からも大きく変化しています。冥王星の力やブラックホールの影響もあり、また、マヤカレンダーの終わり、などと併せて、もう時代遅れなものや不誠実なものはどんどん闇へと落ちてゆくと言われています。そして、人間がそれに気づいて変化をしないと不幸な事件は起こり続ける、気づかなければそのまま破滅することになると予言されています。わたしたちの友情が終わったように、あちこちで破壊だけが続くと確かに破滅するだろう、とわたしも思います。

破滅が運命として逃れられないものならば、そのまま受け入れようと思いますが、少なくとも自分自身は、破壊の後の再生をめざし、なるべく正直に生き、信頼できるひとたちと手をつないでゆきたい、そう思うのでした。そしてなんと言っても「対話」というのは、本当に大切だなと改めて思っています。

A full day お腹いっぱい

このところ、良いお天気が続いていたNYですが、今日はちょっと曇っています。でも、気温はそれほど上がらず過ごしやすい日々です。そして昨日は、最高に贅沢な一日を過ごしました。

まず、朝１１時から２時間、大好きなモダンダンスのダンサーで振り付家のRon Brown 氏の特別ワークショップを受けました。ブルックリンのMark Morris Studio というスタジオです。天井が高く、床もダンサーに優しい床で、存分にレッスンを受けることができました。日本にはこのようなスタジオはないですね、確か。とっても残念。しかも、この２時間ワークショップ、無料でした。どこかの組織がバックアップしているのだと思いますが、毎年１度やっているらしく、ちょうどその日に行き当たったのでした。一流のひとに、経済的な負担をかけずに触れることのできる機会のある国というのは、やはりすばらしいと改めて思いました。

その後、友人の家で着替えてフェリーでGovernor's Island （この島の景色は右のサイトの「Gallery」というところから見ることができます。植民地時代的なきれいな島です。）という小さな島に行き、そこでアフリカンダンスワークショップを２つ、これも無料で受講しました。最初はババカル先生、次がイスマエル先生。アフリカンダンスを日頃からやっているひとたちだけでなく、そのあたりを散歩していた一般のひとたちも参加してたので、ババカル先生のクラスは初心者向けになっていました。すでにロンのクラスを受けていて、しかもまだ完全に疲れのとれていないわたしには、ちょうど良い感じでした。イスマエル先生のほうは相変わらずすごいスピードでしたけどね（笑）

でも、外で踊るっていうのは本当に気持ちのいいもので、こころも体も解放されました。しかも、Governor's Island は美しい島で、往き帰りにはマンハッタンの景色を海の上から見ながらでしたから、小さなバケーション気分。帰りには友人たちと、ブルックリンで中東の料理屋で食事をし、アイスクリーム屋でアイスクリームを食べてかえりました。It was such a wonderful day and could not ask for more. How is your summer time in Japan going? Anything special? Hope all is well for you all.

いきなりたくさん踊ってちょっと体がダルダルな感じですが、今日はベンバ先生のドゥンドゥンダンスクラスとユスフ先生のクラスが続けてあるので、午後からそれを受けに行くつもりです。お腹いっぱいのこのごろです

Love,

Kaoru/Makouta

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

上：Ron Brown氏

真ん中：ババカル先生

下：イスマエル先生

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Ron Brown 氏のクラスはいつも盛況。この日も５０人以上のダンサーが集まった。プロからアマチュアまでいろいろ。音楽はR＆Bが主で、動きは、クールダウンのとき撮ったこれらの写真ではわからないけれど、アフリカンの動きとモダンダンスが混じった独特のもの。アメリカではモダンダンスの若手巨星として注目されている。

外でダンスは気持ちいい。見ていたネクタイ姿のお兄さんも思わず一緒に踊って・・・

島へのブルックリンからの（３つ上はブルックリンの埠頭。アイスクリーム屋があってみんな食べながら船を待っていた）距離は３分程度。マンハッタンとブルックリンの景色を見ながら（向こうに見えるのはブルックリンブリッジ）渡る。ほんの少し日常から離れるだけで、ずいぶん気分転換になる。ただ、わたしは未だにツインタワーがない景色に慣れないでいる・・・・。

植民地時代の雰囲気を残す島の景色。

贅沢な一日

今日のイベントは、ただ友達に誘われてなんとなく行くつもりでいたのですが、調べてみたら、アフリカのイベントでした。マンハッタンから船で３０分のところにあるGoverneor's Islandという小さな島であり、７月下旬からシリーズで市内各地で行われているアフリカ映画祭の一環だとか。

野外でアフリカの新旧の映画を見て、ダンスをして、太鼓をたたいて、食事をして、そして、パフォーマンスを見るという楽しさ満載のもの。今日のは、たまたまこの島であります。海風を感じながらアフリカンダンスそして映画。ダンス講師のひとりはなんと・・・今月下旬に日本にくる、ババカル先生だそうです。しかも、クラスも映画も無料。映画は一日中アフリカ系のいろいろなものが上映されるそうです。ギニアのダンスの講師は、イスマエル先生。国立バレエの出身で、彼もすばらしいダンサー／講師です。演奏はメルベ・デ・ギニア（ギニアでトップのバレエ団）だとか・・

贅沢きわまりないシチュエーションです 忙しい中、少し無理をしてでも来てよかった・・・　明日はベンバ先生の特別ドゥンドゥンダンスクラスとユスフ先生のダンスクラスと計３つクラスが同じ場所で続けてあります。シ・ア・ワ・セ・・・また、島から戻ってきたら写真も撮ってきて、報告でもします。日本はどんな感じでしょう・・こっちは 十分寝て力も戻ってきてるし、NYモードに戻ってきてるし・・・イベント盛りだくさんだし・・・Can't complain. サイコーです。

さーて、これからシャワー浴びて、ダンス着をバッグに詰めて出かけます。行ってきまーす！！

Little sweet voice

As I woke up this morning, a little sweet voice said "Good morning, Kaoru" I am sleeping on a bunk bed here. I am sleeping on the top and the son of the family is sleeping underneath me. I call him my little boyfriend. It was so sweet to hear a boy soprano saying good morning to me. This is a rare occasion and a treat for me who is a fully grown up woman and does not have a child.

I had slept all afternoon yesterday and through the night. I must have been tired from all the things and running I had to do in Tokyo. I was supposed to go to beach and then to a dance class. I missed them all! But then it paid off. I had a deep good sleep and waking up with sweet voice did it to me. My body is feeling stronger and my head clearer.

Today, I am going to a small island near the city and see a concert, then go to dance classes. I will let you all know about it. It should be fun!!

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

朝、目覚めたと同時に、足下から小さなかわいい声がした。「おはよう、かおる」この家の一人息子でわたしが「小さな恋人」と呼んでいる男の子の声だ。二段ベッドで一緒の部屋で寝ている。彼が下。わたしが上。わたしのような大人の女でしかも子供のいない人間には、ボーイソプラノでの朝の挨拶は特別な贈り物だ。

実は、昨日の午後から今日の朝までずっと眠ってしまった。本当はビーチに行き、その後はダンスクラスにゆくはずだったのに・・・気づいたら一日すぎていた きっと、東京での疲れが出てしまったのだろう。異常なほど忙しかったから。でも、ぐっすり眠ってしかもこんなかわいい挨拶。体は回復し、頭もすっきりして、すべては帳消し。

今日は、市内からほど遠くない小さな島に行きコンサートを聞き、それからダンスクラスに行く予定。こっちはあまり暑くなく、乾いた風が吹いていてとても気持ちがいい。きっと楽しい一日になるだろう。

ユッスー／シェハ先生 ８月クラススケジュール

ユッスー先生／シェハ先生クラスの８月の日程です。８月後半はNYからババカル先生がいらっしゃいますので、お休みのようです。でも、両先生方、ババカル先生クラスでも演奏しますので、みんなきてくださ−い！というのが、あや子ちゃん（ユッスー先生／シェハ先生クラスをオーガナイズしている）からのメッセージです。来てくださいね。ホントに良いクラスをやりますよ。初心者から上級者まで懐ふかーく、そしてひろーく受け入れてくれ、サバールダンスの醍醐味と楽しみを教えてくれます。

あ・・・今気づきましたが、ババカル先生ワークショップの詳しいスケジュール、わたし、アップしてませんね近日中にやります（反省）

ところで、ユッスー先生の次のクラスはお盆あけ。みなさん、わたしはちょっと日本にいませんが、楽しく踊ってください。
こちらから、ババカル先生クラスの報告もしますね。多分、今週の土曜にあると思います

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

８月のクラス日程です☆
イベントが多くクラスは二回しかありませんが、８月は待望のババカルクラスが行われます！
ユッスー シェハもお手伝いしますので是非起こし下さい！

8/2（日）
18:00～19:30ダンスクラス
19:30～21:00ドラムクラス
蓮根地域センター

8/16（日）
18:00～19:30ダンスクラス
19:30～21:00ドラムクラス
板橋地域センター

★板橋地域センター
都営三田線「板橋区役所前」下車５分
東武東上線「下板橋」下車１０分
JR埼京線「板橋」下車２０分
板橋３丁目１４－１５
０３－３９６３－５０４９
★蓮根地域センター
都営三田線「蓮根」下車５分
坂下２丁目１８－１
０３－３９６９－５７２３

Here I am... 到着しました

Since so many things happen so quickly when you are traveling I wanted to write more often but since so many things do happen I don't have the time.... irony of life. Anyway, I am here in New York safe and sound. The flight was fine except that I had to transit in Detroit. I only bought the ticket a week before the departure and could not find a reasonable direct flight ticket. Therefore, it took longer than I wished. And then... at JFK, something weird happened. As I approached the train station to leave the airport I saw a guy on the floor pretty much unconsicous. He had a stroke. How did I know it? Because he was snoring. That is a sign of stroke.. a few people were surrounding him and told me that he was standing on the platform and all of the sudden he collapsed. I arrived there right after when it happened.

It was strange. A normal looking guy, though he was a little over weighed, would be standing there and in the next second, he was flat on the floor, cannot talk, cannot move, cannot do anything. His consciousness was even gone.

The last time I was here in New York in spring time, I saw a corpse passing by on a gurney right in front of my eyes being carried into a funeral home. I have not seen a dead body so many times in my life, especially a stranger's and it was a weird sense of awakening. "Yes, we all die some day" and "The body without spirit is just a body" Because I did not have a particular attachment to 'the body' it felt more obvious to me.

Then... I see a guy unconscious when I arrived this time. I felt like there is a message.

I have been going back and forth between two countries, seeing the whole different set of friends, experiencing two extremely different cultures, going through adjustments, feeling confused which place I really belong to.... and of course I have had so many questions in general about life "Am I doing the right thing?" "What is life purpose?" "Who should I really be with?" "What am I here to do?".... etc, etc,. I secretly want to make my life 'perfect' what ever that means. Or at least do not want to make as many mistakes.

But then when you see the fragility of life. When you see life does end. When you see the relationship between spirit and body... you start to question "what is the most important thing?"

As I came home last night after another long day I said to myself "I shall do what I can do every moment and try not to make any judgement and just try to feel it and enjoy it. That is all I can do and when time comes I will know the meaning of it if not ever. But I won't be at least wasting my time worrying all the time.
At least every moment will be lived consciously. That is what I shall try to do."

My body was tired from a long journey traveling through so many time zones. My internal clock was off. My senses were a little nervous. My mind was still confused by jumping from one place to another over night. But that condition was what I had for that moment and I decided to accept it. I am worried about my future. What will it bring? Will I be OK? But I decided that I was OK now, that is the most important thing and I shall see what tomorrow will bring.

It is hard. But I decided that I shall accept the fact I am in New York 'now'. I do think back of things in Japan or I do worry what will happen when I return. But I am here 'now'. I shall feel it, enjoy it and make the best out of every moment. And when I return I shall do the same. And wherever I am, whatever I am doing, whenever it is.. if every moment is lived fully, then that is all it matters. And I shall trust that and myself.

How have you been? It was full moon-eclipse. Did you make your wishes? Did you think of something? Did anything particular happened or you felt?

It was extremely crowded at Narita Airport. I had not travelled in high season for a while and had forgotten how crazy it can get. There were lines everywhere! It was a good thing I arrived there early. But I still had to do so many things at the airport such as writing and sending 3 letters, going to the bank, going to post office to manage the finance... so in the end, I had to rush to the gate. Not really to be recommended to do in summer vacation time....

出発した成田は恐ろしく込み合っていた。世の中が休みのときに旅をするのは久しぶりだったので、こんなに混むことを忘れていた。どこもものすごい列で大変だった。少し早めに空港に着いていたのでチェックインは大丈夫だったけれど、相変わらず用事がたくさんあって大変だった。（手紙を３つ書いて出し、銀行と郵便局でこまごまとした用事をした）休み期間にはあまりややこしいことはしないほうがいい・・と反省。

Then it was so completely empty at Detroit airport.... Japan is congested... I realized again.

そして降り立ったデトロイトの空港は閑散としていた。日本はホントに込み合っている国だと改めて知った。

I like this gateway. It feels like Star Treck...

デトロイト空港のこの通りが好き。まるでスタートレック（アメリカのテレビドラマ）のシーンみたい。

The sky is clear and low. I knew I was back in the States. It is quite different from the one in Japan.

日本と違う空。あぁ、アメリカに来たな、と実感するとき。

Detroit Michigan area from the above. This area is known for automobile industry and the unemployment rate is extremely high due to the recession in this area. But when I saw the wild flowers swaying in the wind as we landed, I thought I heard giggles of Native American girls.... we human are sometimes silly beings.

ミシガン州のデトロイト近郊を空から撮ったもの。このあたりいったいは、自動車産業が盛んで、この大不況の中、失業率が非常に高くなっているところでもある。けれど、空港に降り立ったとき、風に野生の花が揺れているのをみて、原住民の女の子たちの笑い声が聞こえたような気がした。人間っていうのは、哀しい生き物だな、と思った。

Sunset at JFK. I had forgotten JFK was right on the water front. It was beautiful and peaceful.

NYの空港JFKに降り立ったとき見えた夕日。JFKが海のすぐそばにあることを、なぜか忘れていた。とてもきれいな夕日だった。

A girl I met on the airplane. She is from Dubi. The first native Dubi I had ever met. Very sweet and we helped the guy with the stroke at the airport together.

飛行機で出会った女性。生まれて初めて出会ったドバイ出身者。とても聡明でかわいらしいひとだった。今度改めて彼女の話は書きたい。中東で女性として生きることの息苦しさを話してくれた。一緒に倒れた男性を介護した。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

たくさんのことが起こるので、なるべくブログを書こうと思うのだけれど、たくさん起こるからこそ時間がなくてなかなか書けない・・・人生の皮肉。とりあえず、無事にNYに着いた。旅はスムーズでこれといって問題はなかった。ただ、チケットを購入したのがぎりぎりだったので、どうしても直行便の安価のチケットは入手できず、デトロイトで一度乗り換えをしなくてはならなかったのが、玉にキズと言えば、キズだったけれど・・・そしてなんと言ってもびっくりしたのは、無事長旅のあとJFK（ニューヨークで一番大きな国際空港）に到着したと思ったとたんに事件に遭遇した。そう、電車で市内に行こうとしたら・・駅で男の人が倒れていたのだ。わたしが着く寸前に倒れたらしく、意識はなく横向きに倒れていた。あ、脳溢血だな、と思った。イビキをかいていたからだ。救急車を呼んでもらい、数人のひとと手当をした。間もなく、警察と救急隊員が到着して男は運ばれていった。

それまで普通に歩いていた、普通の人（ちょっと肥満ではあったけれど）が、ある瞬間突然倒れる。話すことも、動くことも、なにもできなくなる。意識さえなくなる。なんて、奇妙なことだ。

前回、今年の春にNYにきたとき、これも偶然に死体を見た。葬儀屋に運び込まれるところだった。目の前をゆっくりと台車に載せられて通り過ぎていった。わたしは、生まれてこのかた、ほとんど死体というものを見たことがない。特に赤の他人のものは。その時改めて気づいた。「わたしたちは必ず死を迎える」「魂の宿っていない肉体は、ただの物体に化す」その死体が見ず知らずの、まったく関わりのないひとのものだったから、なおさらそう強く感じられた。

そして、一昨日。到着したとたんに、意識のない男と遭遇してしまった。なにか、天からのメッセージを感じずにはいられなかった。

わたしは、二つの国の間を往き来してきた。違う友人たち、極端に違う文化、変化との順応、どっちがホントの自分の居場所なのか・・・いろいろ考え、感じてきた。そしてもちろん普段から自問自答してきた。「なにが自分にとって正しいことなのか」「人生の目的はなにか」「誰と一緒に生きるべきか」」「生まれてきた目的は？」

けれど、生きることの儚さを目の前にし、肉体と精神の関係性を改めて目の当たりにすると・・・思ってしまう。「本当に大切なことはなにか」

昨日、長い一日を終えてぶらぶら家に戻りながら思った。「くよくよ心配しすぎるのはやめよう。すべての瞬間を精一杯生きよう。そうしているうちに、もしかしたら生きている意味もわかるかも知れないし、もしかしたらわからないかも知れない。 けれど、自分の正しさや、将来うまくやってゆけるかどうかばかりを心配して日々を過ごすよりは、断然ましだろう。」

体はクタクタだった。タイムゾーンをいくつも超え、体内時計は狂っている。眠りが足りず、五感はちょっと過敏なほど敏感になっている。違う場所へとワープして、頭は少し混乱気味だ。・・・だけど、それが「今のわたし」そのままでいい。将来のことは心配だ。この先どうなるだろうか。これからちゃんとやってゆけるだろうか。東京に心配事をおいてきたせいもあって、気になる。けれど、今、わたしはここにいる。そして、ちょっとふらふらしているけれど、今ここにいるこのわたし、は大丈夫なのだ。明日には明日の風が吹く。そして、きっと明日の風にのって、明日のわたしも精一杯生きるだろう。そして、そこにいる、そのときのわたしもきっと大丈夫だろう。風を頬に受けて、今と同じようにきっと笑っているだろう。それでいいのだ。そして、それを信じるしかない。

そう、思った。

みなさんは、どう過ごしているだろうか。日本を出発した日は、ちょうど満月で月食だった。しかも、わたしの星座で（水瓶座）。なにか考えただろうか。なにか、祈っただろうか。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
picture on the top: A street in Harlem New York. I saw the full moon hanging in the sky.

写真一番上：ハーレムの通り。満月がかかっていた。（小さな丸い明かりがそう）

Things I will miss and things I will not miss

Right before I leave for any place far, I start to feel a littly funny in the stomach and start to feel I am nowhere or somewhere in between. I start to see things from a stranger's eye and I become transparent... well to my sense, anyway.

It was a very busy day, today. I had to go to so many places, meet people, get things done. I cannot beleive that I am leaving tomorrow... I am so HERE and yet I am already a half not here. Then I sarted to question in my head 'what will I miss about Tokyo?' and 'what will I not?'

Definitely one of the things I will not miss is this crowdedness. It is so congested here in Tokyo. Population in thisi country is way too concentrated in small areas and it is a hell living in the city. I cannot wait until the day I can get out of here. I am only here because other musicians are here and it is the only place I have opportunity to do the kind of music I like to create for now. But when I have a chance.... I will fly out of here as soon as possilble.

New York is just as big city as Tokyo. Density of the population is the same. But for some reason it does not feel as crowded as here. Actually, it feels empty compared to Tokyo. I feel so sick every time I have to take the train in 'rush hour' in Tokyo. This is definitely one of the things I will not miss about here.... though it takes interesting photos.

Things I will miss.... are.... friends, relaxed air in the afternoon, sunset and occasional 'Asian scene'. Just when I got off the train, I saw lanterns hanging in the school yard with the moon almost full looking down. It was so sur-real and I could not help stopping and gazing. It was just like a scene from a movie.

I will miss some of the food. Good rice and some of the noodles. Though, the food in New York is not bad at all.

Anyway, no matter how I miss what and what not.... I am leaving everything behind for just a while. Hope you all will have a great summer vacation and I shall be writing from New York as well.

Love,

Kaoru/Makouta

遠出する前はいつも、お腹のあたりがむずむずしてくる。まるで、自分はここにいるのだけれどいないような、いないけれどいるような・・・そして、自分が異邦人になってすべてを見始める。まるで透明人間になったような気分になって。

今日は、忙しい日だった。あちこちに走り回り、ひとに会い、数々の用事を済ませ・・・息をつく暇もなかった。明日、まったく違う国へと旅立つとはまるで信じられない「ここ」で完全に生活していて、同時に、わたしの半分はここにいて、もう半分はすでにいないのだ。そして、奇妙な場所にいる自分が自分に聞く。「この町から去って、寂しくなるものは？」「そしてせいせいするものは？」

せいせいするものの第一候補は、人ごみだ。この国の人口は狭い一部に集中していて、都会に住むのはまるで地獄だ。確かに面白い写真にはなるけれど、ラッシュアワーに電車に乗ると必ずと言っていいほど気分が悪くなる。ここから脱出できる日をずっと待っているのだけれど、なかなかチャンスがやってこない。ほかのミュージシャンたちはここに住んでいるし、自分のやりたいと思う音楽は、今東京でしかできないからだ。しかし、必ず遠くない将来に脱出することをわたしは自分に誓っている。

NYも大都会で、人口密度も実は東京と変わらないのだけれど、なぜか、こんなに混み合わない。ここに比べると、まるでスカスカな感じがするくらいだ。

そして、寂しくなるものは・・・なんだろう。そう、まず、友達。そして、日本特有の午後のまったりとした空気。夕焼け。そして、たまに出会う「アジアチック」な風景だ。

今日、電車を降りたら、駅の近くの広場に沢山の提灯が下がっていた。空には満月に近い月がかかっていた。まるで映画の湾シーンのようだった。つい足を止めて見とれてしまったほど、浮世離れしていた。

美味しいお米と麺類も恋しくなるだろう。NYの食事も美味しいけれど。

恋しくなるものも、なくなってせいせいするものあるだろうけれど、なんにしろ、わたしはすべてをとりあえずいったん置いて、短い間だけれど、ここを去る。みなさんも、良い夏休みが過ごせることを祈っている。NYからも書くつもり・・・

愛をこめて、

カオル/マクタ

Sense of Lonliness

When I lived in America as a foreigner, it was normal for me to feel the lonliness from time to time. It was a feeling of not really belonging to the place you were. So I always had to identify myself as something. A dancer, a student, a Japanese, a female, a ...
A something. But at the same time there was a sense of escape at the same time. Because I did not belong there, because I was not an American, I could get away with many things. And I always felt that I had a place to go back to in a worst case senario.

But now, I am home. In my home country. The funny thing is I feel lonlier. I feel enstranged by my own country and country people.

I was sitting on the bench looking over the busy street of Shinjuku, one of the busiest area of Tokyo, wacthing cars and people going by. And I asked myself 'Now I am home, where would I go back to?'

Is it because I was in a sense on a refugee in America for so long I am feeling no where to go back to any more or is it because it is actually a very lonely country here? It probably is both. Many foreigners I meet in this country expresses the same sentiment. 'It feels darn lonely here.' Even Japanese people seem to be lost in their small box and sufocated. And the box seems to be floating ever in no place.

Anyways, I am going back to New York, my second hometown in a few days and I shall see how I would feel being back. Would I feel relieved to be out of this floating box or would I feel the same sense of lonliness that may be no human can escape....?

I shall see....

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

アメリカに住んでいた時分、孤独を感じることがよくあった。外国人として暮らしていたわたしには、その場所が自分の場所ではない、という気持ちがいつもどこかにあったのだ。だから、自分が誰か、ということを常に意識しなくてはならなかった。「ダンサー」「学生」「日本人」「女性」、、、いろいろ。けれど、同時に、自分の国にいないということで、どこかに「逃げ」もあった。いつでも、最悪の事態になったら帰る場所がある、とどこかで思っていたのだ。日本に帰りさえすれば・・・

けれど、不思議なことに、日本に戻ってきたら、アメリカにいたときよりも孤独なのだ。まるで、自分の国とそのひとびとに見捨てられたような、そんな気持ちである。

今日、東京の中でも賑やかな新宿の通りをベンチに座ってみていた。通り過ぎる車やひとびとを見ながら思った。「祖国に戻ってきた。・・・・で、これからわたしはどこ行くのだろう？」

長い間アメリカで国を追われた難民のような気持ちで、日本に焦れながら暮らしていたのに、戻ってきたらもうそれ以上戻るところがなくなったからなのか、それとも、この国が実際に孤独な国なのか。たぶん、その両方だろう。この国を訪れる外国人たちの多くが言う。「なんて孤独な国なんだ！」たぶん、日本人自身も孤独を感じているのではないだろうか。見ていると、小さな箱の中に住んでいて息をするのも苦しいように見える。そして、その箱は、永遠にどこかをさまよっているかのようだ。

あと数日で、第二の故郷のニューヨークに戻る。果たして、戻ってほっとするのか。それともやはり、人間として生きている限り逃れることのない、存在の孤独から逃れることはないのか・・・・・

もう少しでわかる。